Kindlasti oleme vahel lugenud kuulutust programmeerimise taustaga töötaja otsimisest või kuulnud kedagi, kes ütleb, et tal on plastilise kunsti taust.
Ingliskeelne sõna background tähendab otseses mõttes millegi tausta või selle, mis asub koha põhjas. Sellel on aga ka kujundlik tähendus, kuna see tähistab millegi taust, taust või ajalugu. Nii viitab kellegi taust tema kogemusele mingis asjas, tavaliselt töökogemusele. Inglise keeles on väga levinud "personal background" rääkimine väga erinevates kontekstides (näiteks seoses isikulooga meditsiiniajaloos või viidates sellele, kust keegi pärit on).
Sõna taust kasutamine on juba osa igapäevasest hispaania keelest
Selle asemel võiks aga kasutada muid sõnu, nagu kogemus, taust või taust. Seega võiksime sama sõnumit edastada kahel viisil: milline on teie taust müügimehena või milline on teil müügimehe kogemus. Kuigi tähendus on sama, eeldab inglise ja hispaania keele segamine avalduses hispaania keele deformatsiooni.
Uus viis suhtlemiseks
Inglise keele mõju hispaania keelele on üha olulisem. Me ütleme, et käime poes, mitte mingil juhul ja mitte mingil moel, me leiutame sõnu nagu rõdu, edredoning või benji-hüpe, ütleme uurimise asemel kontrolli ja lõpuks loome uue keele. Seevastu sellistel territooriumidel nagu Florida, Texas, New York või Puerto Rico levib spanglishi kasutamine.
Sõna taust on veel üks näide inglise keele kasvavast mõjust suhtlemisele üldiselt. Hispaania ja inglise keele hübriid on kasvav nähtus ja selle ees on kaks seisukohta: nende oma, kes arvavad, et keeled arenevad ja ingliskeelsete neologismide ilmumine on loomulik, ja vastupidi, seisukoht, mis kaitseb vajadust säilitada hispaania keel enne inglise keele kontrollimatut sissetungi.
Võiks öelda, et mõned on kõige pooldajad, kuna oluline on suhtluse tõhusus ja anglitsismide kasutamine ei ole asjakohane ega murettekitav ning vastupidi, on olemas puristlik keelekriteerium, mille järgi on õige keelekasutus. Hispaania keel peaks vältima barbaarsuste ja tarbetute neologismide kasutamist.
Fotod: iStock - sturti / Johnny Greig
