Idioom on määratud fraas või sõna, mis on osa mitteametlikust keelest. Teisisõnu, idioom on sõna või sõnade kogum, mille tähendust ei tohiks tõlgendada sõna-sõnalt, vaid ainsuse väljendina, millel on oma tähendus. Võib öelda, et idioomid on keelemäng, kuna need on terminid või fraasid, mis ütlevad midagi konkreetset, kuid tegelikult ütlevad midagi muud.
Näited idioomidest
Kui ma ütlen "mu sõber andis mulle pikad hambad", ei pea ma silmas oma hambaid, sest ma kasutan väljendit, see tähendab idioomi (antud juhul on pikkade hammaste panemine sama kui kadedus).
Hispaania keeles kasutame idioome väga sageli. Seega on paduvihm samaväärne rikkaliku vihmaga, lindude pidamine peas on sama, mis liigne fantaseerimine või millegi nimiväärtuslik tegemine tähendab üksikasjalike juhiste järgimist.
Kui Hispaania õpilane kuuleb idioomi "nina puudutama", võib ta arvata, et keegi puudutab tema nina ja tegelikkuses on selle tegelik tähendus hoopis teine. Midagi sarnast juhtuks paljude teiste hulgas selliste idioomidega nagu "söö pea ära", "jää nii laiaks", "võta juustest", "upu veeklaasi".
Igal kõnelejate kogukonnal on oma idioomid
Kuigi hispaania keelt räägitakse paljudes Ladina-Ameerika riikides, on igal riigil oma idioomid. Mehhikos on väga levinud hüüulause "Vamos, órale", mis tähendab "kiirusta" või "tule nüüd", kuid ka mõned sõnad või väljendid, mida väljaspool Mehhiko konteksti ei mõisteta (nt chido, neta, no pex, juhus, naco, pistoda ...).
Argentiinlastel on ka oma idioomid (rott on keegi isekas, pucho on sigaret ja quilombo on kaos). Hispaanias tähendab "ni de coña" isegi mitte naljalt, "töötamine" on samaväärne töötamisega, "kui lahe" on sama, mis öelda, et midagi on väga hea või huvitav ja "kolleegid" on sõbrad. Venezuela hispaania keel esitleb oma eripärasid ("chevere" tähendab huvitav või atraktiivne, "anna juhtima" tähendab mine edasi või tee seda ja "chama" on tüdruk).
Idioomid, fraasid ja ütlemised
Idioome võib segi ajada fraaside või ütlustega, kuid need pole samad. Fraas on sõnade kogum, mis asendab teise (omadussõnafraas asendab omadussõna ja määrsõnafraas asendab määrsõna, nagu juhtub fraasi "lipunaine" või "silmapilguga" puhul).
Ütluste puhul on need anonüümsed populaarsed ütlused, mis annavad edasi mingit õpetust või nõu ja millel on mingisugune riim (kes ärkab vara, siis jumal aitab teda või ütle mulle, millega sa kiidelda ja ma ütlen sulle, mida sa puudus).
Fotod: iStock - Tetyana Rusanova / Diane Diederich
