Ingliskeelset verbi purustama tõlgitakse tavaliselt kui purustamist, purustamist, pressimist või purustamist. Seda kasutatakse ka teises tähenduses, sest väljendiga "have a crush on" väljendatakse seda, et keegi on teise inimesesse armunud.
Tuleb märkida, et inglise keeles on ka väljend "girl crush" ja sellega väljendub platooniline ühe naise armumine teise vastu (She is my girl crush võiks tõlkida nii, et she is my platonic love).
Igatahes on selle sõna kasutamist viimastel aastatel kohandatud hispaania keele sõnavaraga nii Hispaanias kui ka Ladina-Ameerikas.
Kuidas seda sõna igapäevakeeles tegelikult kasutatakse?
Vaatamata selle algsele tähendusele kasutatakse seda terminit praktikas muude ideede väljendamiseks. Seega, kui ma ütlen: "Ma lihtsalt armusin rattasse ja ma oleksin peaaegu end tapnud", siis teatan, et sõites oli mul probleem. Kui keegi on tundnud armumist, võib ta öelda, et "oli armunud". Samamoodi võin nimetada inimest, keda mind armastavalt köidab, "oma armumiseks".
Nagu näete, kasutatakse seda terminit teatud emotsionaalse mõju väljendamiseks, mis on tavaliselt seotud füüsilise külgetõmbejõuga.
See termin on integreeritud kõige nooremate igapäevasesse sõnavarasse, eriti noorukite seas, kui nad räägivad oma tunnetest või oma poiss- või tüdruksõpradest. Tavalises kõnepruugis räägivad nad crushist platoonilises tähenduses, et väljendada oma imetlust kuulsuse vastu või lihtsalt hellitussõnana. Nagu nii mõnelgi korral, on ka crushist saanud lööklause.
Noorte släng Hispaanias ja Mehhikos
Kõige nooremate sõnavara ei kattu alati täiskasvanute omaga. Seal on palju ainulaadseid sõnu ja väljendeid. Noorte hispaanlaste seas näitab see, et kui keegi end "kratsib", et ta mõtleb mõnele küsimusele palju.
- "Peeru olemine" võrdub väga purjus olemisega.
- "Tatt söömine" tähendab, et seksuaalset aktiivsust on vähe.
- Kui meelelahutuskoht on rahvast täis, öeldakse, et "see on petao".
- "Ära püüa" võrdub flirdimata jätmisega, see tähendab, et ta ei ole huvitatud.
- Kui olukord tekitab mõnes mõttes suuri raskusi, öeldakse, et "asjad on halvad".
- Et kulu kaaslaste vahel ära jagada, räägitakse "pachastele maksmisest".
- Kui midagi saadakse tasuta, tehakse seda "nina järgi".
Noortel mehhiklastel on ka oma släng
- Seega on "hot dogi tegemine" hätta sattumas.
- Hüüatus "langeta ta alla!" tähendab, et ei viitsi ega rahune maha.
"Beberecua" on jook".
- "Jalalöögist kukkumine" võrdub teise inimese haigestumisega.
- Öelda "quióbole või quiobo" on sama, mis öelda, kuidas läheb.
- Lõpuks tähendab "tõsiselt ära keeramine" suure vea tegemist.
Fotod: Fotolia - Julia Tim / Alvaroc
