Mõiste tõlgendamine võib viidata erinevatele probleemidele. Üldiselt tõlgendus on tõlketegevuse tulemus. Kui keegi tõlgendab juhtunud sündmust või selle puudumisel mingit tüüpi avaldatud materiaalset sisu hakkab see isik mõistma ja isegi väljendama seda uuele väljendusvormile, olles ka mingil moel truu selle tõlgenduse objektile, sellele. protsessi nimetatakse siis tõlgendamiseks.
Ilmselt eeldab tõlgendus a üsna keeruline operatsioon, millesse sekkuvad paljud tegurid, tingimused, eesmärgid ja isegi olukorrad, mis omakorda suurendab küsimusi ja probleeme selle ümber, mis on tõenäoline tõlgendus.. Sel põhjusel võib näiteks juhtuda, et samal faktil või sündmusel on mitte üks, vaid mitu tõlgendust, mille määravad loomulikult sellised tegurid nagu tõlgi päritolu, tema sotsiaalne ja majanduslik olukord, tema muu hulgas kultuuriline taust.
Põhimõtteliselt võib kinnitada, et mõistmist ei saa olla ilma selle teadmise objekti tõlgenduseta.
Tõlgendus, lisaks See osutub omaette ja fundamentaalseks tegevuseks erinevates valdkondades. Ajakirjandus, kunst, psühholoogia, filosoofia, ajalugu, teadus ja vastavad uurimised, mida see soodustab, kasutavad teiste distsipliinide ja tegevuste hulgas tõlgendamist põhivahendina nende faktide järelduste, lahenduste või võimalike põhjuste esitamisel, mida nad uurivad või millega tegelevad.
Samuti ja olenevalt vaadeldavast valdkonnast võime tõdeda, et teatud faktidele pole eriti palju tõlgendusi anda, eriti mis puudutab teadust, kuid kunsti puhul juhtub vastupidi, kuna kunst on nii, aga nii subjektiivne. et see tekitab erinevates vaatajates ilmselgelt erinevaid tõlgendusi ja kaalutlusi, mille muidugi ja nagu eespool mainisime, määravad tõlgendava subjekti varasemad kogemused.
Samuti on sündmustel, mis võivad elus areneda, olla erinevad tõlgendused olenevalt silmadest, mis neid näevad.
Keelte tõlgendamine
Teisest küljest, tõlgendusterminiga, sertifitseeritud tõlkijate tehtud töö ühest keelest teise suuliseks tõlkimiseks.
Keeletõlge on tegevus, mis muudab üksikisiku või publiku jaoks lihtsamaks sõnumi teadmise, mida teise keele inimene peab neile edastama. Selles mõttes tõlgib professionaal, kes on sellele pühendunud ja oskab täpselt selle isiku keelt, kes eksponeerib ja keda nimetatakse tõlgiks, nende sõnade tõlgenduse peaaegu üheskoos, kuid samas keeles, mida kõneleb publik või vestluspartner. et oma sõnumit levitada.
Väärib märkimist, et lisaks sellele, et tõlk edastab sõna otseses mõttes kõike, mida algkõnes avaldati, võtab tõlk arvesse kõiki kõnet ümbritsevaid täiendavaid aspekte, näiteks pakutud või kaudseks jäetud teavet ja kõneleja tundeid. , ja siis laseb ta oma tõlgenduses neil ka esile kerkida, see tähendab, et ta ei ole öeldu lihtne ja sõnasõnaline tõlkija, vaid tema ülesanne on tõlgendada ja öelda seda, mida suuliselt ei öeldud ja väljendati muul viisil.
Tavaliselt on need segaduses või kasutatakse mõlemat mõistet sünonüümidena, kuid praegu tasub seda täpsustada, et tõlge ja tõlkimine ei tähenda sama asja, tõlke mõistet kasutatakse enamasti näiteks dokumendi kirjalikuks tõlkeks ja et seda tehakse ajas, mitte reaalajas ja samaaegselt nagu see juhtub tõlke puhul.
Kuigi võib juhtuda, et tõlge tehakse minimaalse viivitusega ehk siis, kui kõneleja on oma idee esitamise lõpetanud, toimub see tegevus alati peaaegu samaaegselt.
Tegelase tõlgendus
Vahepeal teatri, kino või tele kontekstis nimetatakse interpretatsiooniks teatud tegelase kujutamine professionaalse näitleja poolt. Selle mõiste järgi nimetatakse näitleja esinemist teatrilaval, filmis või telesaates.
Et tõlgendus oleks edukas ja avalikkusele usutav, on oluline, et näitleja või näitleja valmistuks enne lavale minekut mõnda aega rolliks, mida ta peab mängima. See tähendab, et nad peavad uurima tegelase servi, et publikut oma tõlgendusega köita.
Ja ka siis, kui soovite realiseerida tantsu- või muusikapala esitamine sellele viitamiseks kasutatakse sõna tõlgendus. Näiteks: Elton Johni esitus Queeni klassikast Somebody oli tõeliselt šokeeriv.
