Samas keeles omandavad teatud sõnad olenevalt igast kõneleja kogukonnast erineva tähenduse. Mõiste pololo on selle hea näide. Kui Hispaanias ja mõnes Ladina-Ameerika riigis on see rõivas, siis Tšiilis on see erineva kasutusega sõna, millest kõige erilisem on see, mis viitab meie armastatud paremale poolele.
Tšiili kontekstis
Tšiillaste räägitav hispaania keele sõnavara on hõlmanud teatud põlisrahvaste keelte sõnu. Pololo pärineb konkreetselt mapuche sõnast piulliu, mis tähendab lendu. Sel moel, nagu kärbes ringi luusib puuviljade ümber, on poiss-sõber mees, kes hõljub naise ümber eesmärgiga teda meelitada.
Poiss-sõber ei ole täpselt tüdruku poiss, vaid see, kes ihkab olla. Selles mõttes on tegusõna pololear, mis on samaväärne kurameerimisega. Samamoodi, kui naine püüab mehe tähelepanu võita, siis väidetakse, et ta tutvub. Tšiillased ütlevad sageli, et keegi on nende tüdruksõber, et oma poiss-sõbrale armastavalt viidata. Samas on pololeo kogu see sentimentaalne suhe, milles ei ole väga stabiilset pühendumust, midagi suvise armastuse või ajutise suhte taolist.
Pololo või polito võib olla ka mitteametlik töö, mida tehakse juhuslikult. Seega võib keegi öelda: "Mul ei ole stabiilset tööd, kuid aeg-ajalt saan väikese tüdruku."
Lõpuks on Tšiilis rohekas endeemiline ja tolmeldaja putukas. Selle teaduslik nimi on Astylus trifasciatus, kuid rahvapäraselt nimetatakse seda pololoks või sanjuániks.
Rõivas, mida enam ei kanta
Vanasti pandi imikutele ja väikelastele põlvedeni ulatuvad kottpüksid. Need olid põlvpükste kujuga, et saaks mugavalt mähkmeid sees kanda. Seda rõivast tunti polosärkina ja seda kasutati laste kaitsmiseks külma eest. Aja möödudes panid naised, kes tegelesid kehalise tegevusega õues, seda tüüpi püksid, et kanda neid seeliku all ja katta oma jalgu.
19. sajandi lõpus ja 20. sajandi alguses peeti jalgade näitamist väärituks käitumiseks ja heade kommetega vastuolus olevaks. Nii beebipolosärk kui ka naiselik olid valmistatud puuvillast või villasest ning mõnikord kanti pitsi ja tikandit.
Kuigi seda rõivast enam ei kasutata, on see muutunud teiste ajastute moehuvilistele kollektsionääridele huviobjektiks.
Foto: Fotolia - Artistan
