Keel on universaalne väljendusvorm. Keeli on erinevaid, kuid ühe keele mõju on märgata teises võõrsõnade kasutamise tagajärjel. Termin gallicism viitab sõnadele, millel on prantsuse päritolu, kuid mida kasutatakse hispaania keeles.
On palju mõisteid, mis aitavad meil visualiseerida gallicismide olemasolu, mis viitavad hispaania keeles laialdaselt kasutatavatele mõistetele. Mõistet butiik kasutatakse moepoodide tähistamiseks väga levinud viisil.
On palju grammatilisi struktuure, mis hoolimata prantsuse keelest pärinevad, on hispaania keelde loomulikul viisil integreeritud. Tuleb märkida, et kuigi antud juhul keskendume oma tähelepanu prantsuse-hispaania suhetele, võib teistes esineda esimese keele mõju. Ja sel juhul nimetatakse neid sisseehitatud termineid ka gallismiks.
Keelerikkus
Hispaania Kuninglik Akadeemia arutleb selle üle, kuidas võõrsõnade kasutamine võib põhjustada nii rikka keele kui hispaania keele vaesumist. Seda on moesektoris selgelt näha, kuna paljudes selleteemalistes ajaveebides võime lugeda palju mõisteid, mille päritolu on inglise keel.
Teine gallismi näide on kollaažikontseptsioon, mis viitab plastilise iseloomuga kunstilisele loomingule. Gurmeetermin, mis näitab kõrgköögi võlusid tänu kvaliteetsetele retseptidele, on ka gallicism.
Mõiste võõrastemaja, mis tähendab asutust, kus omanikud serveerivad klientidele eineid, on veel üks sageli kasutatav gallism.
Kui üliõpilane, kes oskab hästi prantsuse keelt, õpib teise keele selgeks, leiab ta nendest gallicismidest sõnu, mis on talle tuttavad ja tuttavad, ehkki need võisid tema kirjutises mingisuguseid erinevusi kannatada.
Miks kasutatakse gallisme?
Mõnikord võib gallitsism näidata termini assimilatsiooni, mis täidab selle mõiste omaksvõtvas keeles oma tühimiku. Teistes riikides pakub see teatud objektile viitamiseks alternatiive.
Mõiste amatöör, mida saab kasutada teatris amatööride esitatavate teatriteoste viitamiseks, on prantsuse keelest pärit mõiste.
Keelt uurides on keeleteadlased eksperdid, kes analüüsivad sõnade päritolu ja arengut.
Fotod: Fotolia - nuvolanevicata / BestPhotoStudio
