Mõiste spoiler pärineb ingliskeelsest tegusõnast To spoil, mis tähendab rikkuma. Praktikas on sellel kontseptsioonil kaks täiesti erinevat rakendust: seoses autodega ja kõige levinum ilukirjanduse maailmas.
Spoileri all mõistetakse spoilerit autol
Spoiler on spoiler, mis kinnitatakse sõidukile eesmärgiga muuta see sportlikumaks ja aerodünaamilisemaks. Seda tüüpi tarvikud on osa tuunimiskultuurist, sõidukite isikupärastamisest (tuuningut võib tõlkida kui reguleerimist).
Kino- ja meelelahutusmaailmas
Ilukirjanduses tähendab rikkumine süžee või selle võtmeosa ette teatamist. Kui see sündmus aset leiab, selgub süžee ja see, kes info saab, võib osaliselt või täielikult huvi kaotada. See nähtus on rakendatav filmide, teleseriaalide või mis tahes ilukirjandusteose puhul.
Plahvatus uute tehnoloogiate tulekuga
Esimesed uudised spoileri kohta pärinevad 70ndatest, kui Ameerika ajakirjandus hakkas selle teemaga seoses mõne filmiga tegelema. Uute tehnoloogiate ilmumisega on spoiler aga omandanud uue mõõtme. Uued suhtlussüsteemid (näiteks SMS, Facebook või Twitter) võimaldavad infot kiiresti levitada, mis tähendab, et osade ilukirjandusteoste sisu on ette teada. Selles mõttes on spoileri ohvriks langemisel ilmsed tagajärjed, kuid see on reaalsus, mida on raske lahendada.
Mõtisklus sõna spoiler kohta, sama tähendusega alternatiivid
Meie keeles pole samaväärset sõna. Selle asemel võite kasutada verbi gut, ruin või seda võib isegi väljendada väitega, et väide on ilmsiks tulnud. Spoileri alternatiivid pole eriti sobivad.
Sellest vaatenurgast on sellel anglitsismil palju mõtet. Midagi sarnast juhtub sõnaga jalgpall, sest jalgpalliks ei tundu seda väga mõistlik nimetada (kuigi Hispaanias on selle nimega meeskondi).
Anglitsismid
Anglitsismide kasutamine tekitab teatud arutelu. Mõne jaoks degenereerib selle massiline lisamine keelt ja paljudel juhtudel on see täiesti ebavajalik (okei võiks öelda, ok, sponsor sponsori asemel, mood moe asemel, paljude muude näidete hulgas). Siiski on neid, kes leiavad, et see on globaliseerumisele omane loogiline protsess, mistõttu nad mõistavad, et seda tuleks normaalselt eeldada.
Pole lihtne omaks võtta täpset kriteeriumi, kas anglitsismi aktsepteerida või mitte. Igatahes leiavad mõned keeleteadlased, et kui kehtiv ja aktsepteeritud termin on meie keeles juba olemas, pole põhjust võtta kasutusele teist, mis kuulub teise keelde.
