Sõnal ladino on erinevaid kasutusviise. Ühest küljest viitab see kavalale inimesele. Mõnes Ameerika riigis on ladino mestiis. Samas on ladino vanahispaania keele variant, mida räägitakse siiani Hispaania juutide järeltulijate seas.
Ladino on keegi kaval ja varjatud kavatsustega
Kuigi see termin on kasutusel ja seda võib pidada kultuseks, on ladino omadussõna, mis kirjeldab kedagi eriti geniaalset ja kavalat. Tavaliselt kasutatakse seda halvustavas tähenduses ja see tähendab, et ladino isik on manipuleeriv, väänatud ja teatud varjatud kavatsustega. Hispaania keeles kasutatakse selliseid sünonüüme nagu roisk, lurjus, kelm või kelm.
Ladinod Guatemalas
Guatemala on väike Kesk-Ameerika riik, kus ajalooliselt on toimunud põlisrahvaste ja hispaania kultuuride kultuuriline segunemine. Guatemala kontekstis on ladinod need mestiisid, kes pidasid oma emakeeleks hispaania keelt. Seda nähtust tuntakse kui ladiniseerumist ja praegu peetakse ladinosid oma identiteediga etniliseks rühmaks.
Sotsioloogilisest vaatenurgast oli Guatemala ladino algselt mestiis, kes loobus oma kultuurilistest juurtest, sest ta ei tahtnud olla põlisrahvas, vaid pigem ihkas saada keskklassi liikmeks. Mõnes mõttes oli ladino eikellegimaal, kuna ta polnud puhas indiaanlane ega ka valitseva klassi liige.
Ladino või juudi-hispaania keel
15. sajandi lõpus ajasid katoliku monarhid Hispaanias juudid välja. Seda asjaolu seletavad mitmed põhjused: judaismi kui religiooni tagakiusamine, inkvisitsiooni roll katoliku hegemoonia säilitamisel ning juutide kui sotsiaalse grupi esiletõstmine, mida kardetakse ja kadestatakse oma rahalise jõu pärast.
Juutide väljasaatmine tõi kaasa mitmesuguseid tagajärgi. Üks neist oli oma identiteedi loomine nendes kohtades, kuhu juudi kogukonnad asusid, nagu Mehhiko või praegune Iisraeli territoorium. Hispaania päritolu juutide kultuuriline identiteet säilis, sest nad säilitasid oma keele, ladino või juudi-hispaania keele. Ladino on tegelikult keel, mida räägiti Hispaanias keskajal.
Praegu on see vähemuskeel, kuid viimastel aastatel on püütud selle kultuuripärandit säilitada ja hoida. Selle nähtuse kurioosne näide esineb Hispaanias, täpsemalt Hispaania avalik-õiguslikus raadios, kus iga nädal antakse eetrisse ladino keeles saade (saade kannab pealkirja "Emission Sefarad" ja seda kuulates näete, kuidas räägiti Hispaanias. 15. sajand).
Fotod: iStock - Imgorthand / Alex Potjomkin
