Sõnal või väljendil on halvustav tähendus, kui seda kasutatakse teise inimese, rühma või ideede kritiseerimiseks, põlgamiseks või naeruvääristamiseks. Halvustav sõna pärineb ladinakeelsest sõnast peiorare, mis tähendab halvenemist.
Kavatsus suhtluses
Suhtlemisel on üsna tavaline, et väljendame oma eelistusi, filiaate ja foobiaid. Seda, mida me peame ebameeldivaks, väljendame mõne halvustava terminiga, see tähendab halvustavalt. Sõna või väljend omandab halvustava tähenduse, kui seda kasutatakse solvaval või kahjustaval viisil. Seega viitab sõna juut põhimõtteliselt sellele, et keegi tunnistab usku, kuid terminit juut on ajalooliselt kasutatud solvanguna.
Sõna halvustav käsitlus sõltub kõneleja kavatsusest, kultuurilisest kontekstist ja suhtluses kasutatavast toonist. Mõnel juhul võib solvava termini öelda sõbralikult, nagu mõne andaluusiakeelse väljendi puhul.
Näiteid halvustavatest mõistetest Hispaania kultuuris
See, kas sõna või väljend on halvustav või mitte, sõltub iga riigi või kogukonna kultuuritraditsioonist. Kui kaks mustanahalist sõpra tervitavad teineteist ja üks ütleb teisele "must", siis solvangut ei ole, küll aga võib, kui tegemist on valge inimesega, kes pöördub mustanahalise poole. Halvustava varjundiga termineid on palju. Seega kasutatakse Baskimaal sõna maketo nende kohta, kes pole baskid, ja sama juhtub Kataloonias sõnaga charnego või Kanaari saartel terminiga godo. 19. sajandil kutsuti Hispaanias Prantsuse poliitilise traditsiooni pooldajaid afrancesadosteks, mis on selgelt halvustav nimi.
Mustlane on keegi, kes kuulub mustlaste etnilisse rühma, kuid praktikas kasutatakse seda terminit solvanguna, mis viitab sellele, et tegemist on mõne kuritegeliku või kahtlase tegevusega.
Kurioosne juhtum on see, mis juhtub mõistega riigiteenistuja, mis põhimõtteliselt on keegi, kes töötab avalikus halduses, kuid mida kasutatakse Hispaania kultuuris sageli selle rühma suhtes halvustavalt. Hispaania on riik, mida külastavad väga turistid, keda rahvakeeles tuntakse ka kui "guiris", mis on sama halvustav nimi.
Kiitusest solvanguni
Sõna halvustav konnotatsioon võib areneda ja selles mõttes tuleb meeles pidada, et sõnal "fašist" või "hispaania" oli aastakümneid tagasi komplimentaarne varjund ja tänapäeval võib seda kasutada solvanguna. Midagi väga sarnast juhtub hüüdega "Elagu Hispaania!", mis aastaid viitas rahvusliku uhkuse ja patriotismi väljendusele ning mida praegu tõlgendavad paljud elanikkonnast väga negatiivselt.
Fotod: iStock - Diana Hirsch / Izabela Habur
