Mõiste sõnasõnaline kasutatakse meie keeles, kui tahame sellele viidata see, mida keegi ütleb või loeb, ja ka selle tähendus on täiesti truud ja täpsed sõnadele, mis esinevad tekstis või dokumendis või sellele, mida keegi mingil hetkel kommenteeris ja mida teine inimene hiljem täpselt reprodutseerib teisele inimesele või rühmale, kes seda tegi. pole võimalust seda kuulda.
Seetõttu võib sõnasõnalist sõna kasutada sünonüümina sellistele terminitele nagu täpne, ustav, tekstiline, täpne ja nii populaarne väljend.
Sõnasõnas pole kohta kujundlikul tähendusel, subjektiivsusel, sümboolsel ega sugestioonil.
Mõelgem kõnele, loetakse sõnasõnaliseks seda sama tõlget, mis austab rangelt kõiki kõnesoleva kõneleja väljendatud sõnu, isegi järjekord on teksti või kõne sõnasõnalisuse või mittesõnalisuse seisukohalt põhiline, kuna see peab austa järjekorda, kuidas seda või teist asja öeldi, et seda tegelikult sõnasõnaliseks peeti.
Öeldu järjekorra muutmine rikub sõnasõnalisust ja võib väljendatu tähendust või tähendust täielikult muuta, mistõttu on seda nii oluline arvestada.
Tõlgete puhul kehtib kõne transkriptsiooni kohta sama, mida äsja mainisime: tõlke sooritaja ei tohiks oma subjektiivsust oma töösse kaasata, isegi mitte arvamust ega muudatust, isegi kui ta parandab tehtud vea. , just sellepärast, et see ründaks sõnasõnalist.
Tõlked teistesse keeltesse peavad austama algset sõnasõnalist tähendust, et olla truud
Siiski on oluline meeles pidada, et sõnasõnaliste tõlgete puhul ühest keelest teise kaob sageli väljendatu tähendus. Seetõttu peame sel juhul olema ettevaatlikud, sest sõna-sõnalt tõlgituna võib ilmneda midagi, millel pole tõlke aluseks oleva väljendiga mingit pistmist.
Tänapäeval on tänu uutele tehnoloogiatele sõna- ja väljenditõlkijaid küllaga, kuid loomulikult tõlgivad nad neid sõnu sõna-sõnalt ja sageli ei vasta see tõlge algsele tähendusele.
