Kreeka eesliide väljendab ideed "kõrval" või "kõrval", nagu see juhtub selliste sõnadega nagu paranormaalne, paramilitaarne, parameditsiin ja teised. Sel moel on paratekst kõik, mis on tekstiga seotud. Seega, kui võtta arvesse raamatu sisu, siis räägime tekstist endast, millel on rida seotud elemente, nagu raamatu pealkiri, kaas ja tagakaas, pühendus, register, sõnastik või proloog. Kõik need elemendid moodustavad teksti parateksti. Parateksti mõistet saab rakendada ajaleheartiklile, romaanile või mis tahes vormingule, millel on mingi kirjalik sisu.
Paratekstuaalsete elementide ja näidete roll
Paratekstuaalsete elementide komplekt võimaldab lugejal omada asjakohast teavet, et antud teksti lugemist paremini mõista.
Paratekstuaalsete elementide lugemine annab lugejale omamoodi juhise teksti kohta
Näiteks võib autori pühendus väljendada romaani võtmeideed. Kui mõelda kirjandusteose lühikokkuvõttega tagakaanele, võib tagakaane lugemine olla lugeja jaoks võtmeelement raamatu lugemise kasuks. Esineb paratekstuaalset teavet, mis võib esmapilgul tunduda ebaoluline, näiteks raamatu tiraažide arv, ilmumisaasta, tõlkija nimi või linn, kus see trükiti.
Kuigi need andmed tunduvad teisejärgulised, on neil oma tähtsus, kuna igaüks neist annab tekstilisele sisule oma nüansi (näiteks mõelgem sellele, milline on sama teose tõlke erinevus sõltuvalt tõlkija kvaliteedist).
Paratekstuaalsed elemendid ajakirjas
Ajaleht on mõeldud lugemiseks kogu päeva jooksul. Selle lugemise hõlbustamiseks tuleb arvestada terve rea paratekstuaalseid elemente. Kui mõelda uudisloole, on seal terve rida paratekstilist teavet, nagu uudise pealkiri, subtiitrid, esiletõstetud sõnad, kastid, pildid jne. Iga element täidab teatud funktsiooni. Seega peab uudise pealkiri olema sugestiivne ja selge, et lugejal oleks eelsoodumus kogu uudist lugeda.
Piltide roll on põhiline ja seetõttu kasutab kirjutav ajakirjandus fotograafiat täiendava elemendina. Määravaks teguriks on kirja tüüp ja selle lugemise lihtsus. Info levik määrab ka lugeja suhtumise.
Fotod: iStock - Liana2012l / Martin Dimitrov
