Ameerikas räägitaval hispaania keelel on mõned eripärad. Selle põhjuseks on mitu põhjust: põlisrahvaste keelte mõju, rändel liikumine nende ajaloo jooksul või keele enda areng. Sõna fayuca on selle hea näide, sest on araabia päritolu termin mida kasutati Hispaanias minevikus ja see tähendab salakaubaartiklit. Selles mõttes viitab see mis tahes kauba müük või eksport ilma tema vastava loata.
Seetõttu on tegemist tootega, mille kommertsialiseerimine on väljaspool seadust. Ametivõimud kiusavad fayuca müüki taga salajase tegevuse pärast, kuid see on teatud piirkondades nii sügavalt juurdunud, et sellest on saanud normaliseeritud reaalsus.
Fayuca, must turg ja bachaqueo
Sõna fayuca on Mehhikos ja Colombias väga levinud. Seoses selle kasutamisega kasutatakse seda mitmes tähenduses: 1) näitamaks, et toode on imitatsioon ega ole originaal, 2) viitab välismaist päritolu, tavaliselt mõnest Aasia riigist pärit tootele ja 3) seda kasutati Mehhikos. See termin viitab toodetele, mis osteti USA-st ja mis toodi riiki salakaubaveo teel.
Hispaanias sõna fayuca ei kasutata ja see räägib otseselt salakaubast või musta turu kaubast, mida 1930. aastatel populariseeris kuulus musta turuga seotud süžee (süžee organiseerisid kolm välismaalast nimega Strauss, Perel ja Lowann ja nende perekonnanimedega moodustati sõna must turg). Hilisematel aastatel oli must turg Franco perioodil igapäevaelus väga oluline, kuna toitu oli vähe ja seda sai osta ainult mustalt turult.
Venezuelas tuntakse salakaubavedu bachaqueo nime all
Praeguse Venezuela poliitika kontekstis on valitsuse kontroll põhitoodete hindade üle ja see tekitab ebaseadusliku müügivõrgustiku, bachaqueo. Mis puutub sõna päritolu, siis see pärineb sõnast bachaco, mis tähendab sipelgat. Seega on vaikivate sipelgate ja salakaubavedajate sarnasus loonud uue kontseptsiooni.
Mõned analüütikud leiavad, et praeguse Venezuela bachaqueo kontekst on võrreldav teiste aegade Hispaania musta turuga.
Salakaubaveo plussid ja miinused
Salakauba müüki seostatakse tavaliselt odavamate hindadega ja seetõttu on need tarbijale atraktiivsed. Enamasti on tegemist siiski ebakvaliteetse kaubaga ega anna ostjale mingit garantiid.
Foto: Fotolia - kokakunst
