Ummik on olukord, kus tekib probleem, mis teatud aja jooksul takistab selle õiget arengut. Selles mõttes sisaldab ummikseisu idee kahte elementi.
1) esineb mingi raskuse kontekst, milles asjaosalised ei leia probleemidele lahendust ja
2) see olukord viitab teatud perioodile, mida tavaliselt ei pikendata liiga palju. Kui ma ütlen "tööandjate ja töötajate kokkuleppe läbirääkimised on ummikus", selgub, et on olukord, mis on ummikus (läbirääkimised) ja sellel on konkreetne kestus, näiteks üks päev või nädal. (ei ole tavaline, et ummik kestab kuu või aasta).
Sama näitega jätkates, kui tööandjate ja töötajate läbirääkimistel jõutakse kokkuleppele, lakkab ummik olemast, kuna probleem on lõpuks lahendatud.
Tüüpilised olukorrad, kus võib kasutada sõna ummikseisu
Keelekontekstid, milles on mõttekas kasutada ummikseisu mõistet, on väga mitmekesised. Näiteks kui inimene ootab uudiseid, mis võiksid määrata tema lähituleviku, kui kellelgi on kahtlusi, millist otsust mõne olulise teemaga seoses teha või kui konflikt toob kaasa ummikseisu.
Need olukorrad võimaldavad meil meeles pidada, et sellistel väljenditel nagu "tupik" või "tupik" on sama tähendus kui ummikseisul. Ummikseisu tähendus on seotud olukordadega, kus valitseb mingisugune ebakindlus või otsustamatus. Teisest küljest võib sõna ummikseisu viidata teatud hirmule või rahutusele.
Sõna lühianalüüs
Sõnal ummikseisu on kirjapilt ainsuses, kuna hispaania keeles topelt-s-i ei kasutata. See eripära annab meile aimu selle termini täpse päritolu kohta, kuna see pärineb tegelikult prantsuse keelest. Seda tüüpi sõnu, mis on laenatud teisest keelest, nimetatakse laensõnadeks.
Selles mõttes tuleb meeles pidada, et on palju laensõnu, mille päritolu on prantsuse keeles, näiteks sõnad puhvet, autojuht, korsett, tuur, debüüt jt. Mis puutub ummiku hääldusse, siis hispaania keeles hääldatakse seda impás, kuna poleks mõtet kasutada prantsuse foneetikat sõnas, mis on täielikult kohandatud hispaania keele sõnavaraga.
Kui võtame prantsuse keele kontekstis arvesse terminit ummikseisu, siis tuleb märkida, et seda võiks tõlkida kui "tupiktee" (prantsuse keeles rue sans issue).
Fotod: iStock - JackF / 101dalmatians
