Kui keegi kuuleb Hispaanias sõna falencia, siis on väga tõenäoline, et ta ei tea selle tähendust, kuna see on vanale Kastiilia hispaania keelele omane termin, mida praegu tavakeeles ei kasutata. Ladina-Ameerika kõnelejate seas on see aga üldkasutatav sõna. Sel põhjusel peetakse enamikus sõnaraamatutes viga amerikanismiks.
Falencia pärineb ladinakeelsest sõnast fallentis ja tähendas algselt "seda, kes petab". Väärib märkimist, et eksimusel ja ekslikkusel on sama etümoloogiline juur (eksitus on vale koos tõe näivusega). Pärast selle lisamist DRAE-sse 18. sajandil määratleti ebaõnnestumine kui nõude "viga või pettus". Huvitaval kombel kasutatakse falenciat ka portugali keeles, mis tähendab funktsionaalset puudujääki.
Selle kasutamise iseärasused
Keel on elav ja muutuv üksus. Selle idee illustreeriv näide on sõna falencia kasutamine selle erinevates kontekstides ja riikides, kus hispaania keelt räägitakse. Argentiinlane, peruulane või paraguailane kasutab seda sõna millegi puudumise või puudumise sünonüümina. Nii võiks öelda, et "ohustatud liikide kaitseks puuduvad keskkonnameetmed" või "avalikes haiglates on täiustatud seadmetes suuri puudujääke". Kui liigume Nicaragua konteksti, omandab see sõna teise tähenduse, kuna see on samaväärne pankroti või asutuse pankrotiga (pealinna traditsioonilise kaubanduse ebaõnnestumine tähendab olulist töökohtade kaotust).
Tšiilis kõneldava hispaania keele kasutuses leiame veel ühe tähendusvariandi; sel juhul on see maksejõuetuse sünonüüm ja seda kasutatakse tavaliselt õigusvaldkonnas. Mehhiko kontekstis on ebaõnnestumine vea sünonüüm, mistõttu võib öelda, et "ebaõnnestumine meeskonna eesotsas põhjustas nulli viigi" või "kommunikatsioonistrateegias oli vigu".
Pintslitõmme amerikanismidest meie keeles
Filoloogid leiavad, et amerikanismid on Ladina-Ameerika kontekstis kõneldava hispaania keele omad terminid. Amerikanismide päritolu on mitmekesine: vana kastiilia keel, mida räägiti Hispaanias kuni keskajani ja uusaja alguseni, samuti mõned ameerika keelte terminid, mis on võetud hispaania keelde (võrkkiik, cacique või canoe) või isegi mõned meie keelega kohandatud ingliskeelsed sõnad, mida Ameerikas tavaliselt kasutatakse (apartment, blue, car või crack).
