Alma mater on üks paljudest ladinakeelsetest fraasidest, mida me oma keeles kasutame, kuna ladina keel on üks hispaania keele algallikaid. Etümoloogilisest vaatenurgast tähendab alma mater ema kasvatamist. Kuid see fraas ei viita ühelegi emale, kes toidab last. Tegelikkuses kasutatakse alma mater’i piltlikult ja sümboolselt, viidates ülikoolile, paigale, mis toidab inimese vaimu ja hinge.
Selle väljendi kasutamine kinnistus keskajal, kui mõnes Euroopa linnas asutati esimesed ülikoolid (Pariis, Bologna või Salamanca on ülikoolilinnad, kus on ajaloolisi tunnistusi alma mater locutionist). Selles mõttes tuleb arvestada, et ülikool kui tarkuse ja teadmiste keskus kujutas endast intellektuaalset revolutsiooni ja paradigmamuutust, kuna varem leidus teadmiste hing kloostrites.
Väljendi (toitva ema) sõnasõnalisest tähendusest sai aja jooksul metafooriline väljend, milles toit on teadmine.
Sage segadus
Mõnikord on kuulda selliseid väiteid nagu: "algav ründaja on meeskonna alma mater", mis viitab sellele, et see mängija on jalgpallimeeskonna võtmeisik. Väljend "alma mater", mis viitab isikule, kellel on rühmas oluline roll, on vale. Esiteks sellepärast, et seda tuleks kasutada ainult ülikooli sünonüümina ja teisest küljest on õige "alma mater", mitte artikliga "the". Need vead mõnede ladina fraaside ja väljendite kasutamisel on üsna sagedased (näiteks tuleks öelda jämedalt, mitte "umbes").
Ladina keel, surnud keel, mis pole just surnud
Ladina keel keelena on ranges mõttes surnud, kuna maailmas pole kõnelejate kogukonda, on vaid mõned selle keele õpetlased, kellel on tänapäevaste keeltega seotud filoloogiline lähenemine. Väljend alma mater tuletab meile meelde, et akadeemilises sfääris kasutatakse endiselt teisi ladinakeelseid väljendeid (nt elulookirjeldus, magnum opus, cum laude, accesit, honoris causa ja paljud teised).
Teisest küljest on ladina keel nii meedias kui ka mõnes konkreetses sfääris keeles endiselt oluline. Me ütleme, et kohtuprotsessis on esitatud ad hoc tõendeid, et midagi on a priori või et konkreetne juhtum on väga sui generis. Järeldus, mille saame teha, on ilmne: ladina keel on meie seas endiselt elus.
Fotod: iStock - Christopher Futcher / AscentXmedia
