Ladinakeelset väljendit quid pro quo kasutatakse nendes olukordades, kus keegi viitab vahetusele ehk millegi vastu antakse midagi. Teisisõnu, et eksisteerib vastastikkus, millest on kasu mõlemale poolele, kuna üks teeb või ütleb midagi ja saab samal ajal teiselt vaste.
Quid pro quo’d kasutatakse vahetusettepaneku või paktina nii, et soovitatakse anda ja seejärel vastu võtta. Kuigi see on igapäevakeele tähendus, on selle latinismi algne tähendus erinev, kuna see viitab kahe inimese vahelisele grammatilisele segadusele, suhtlusveale. Täpsemalt kasutati quid pro quo sõnamänguna, mis oli seotud suhtluses mõnikord esinevate grammatiliste segadustega.
Selle tähenduse paradoks
Nii meenutab quid pro quo meile kummalist keelenähtust: väljendi primitiivne tähendus võib areneda ja omandada uue tähenduse. Järelikult seisame silmitsi paradoksiga, sest kui keegi kasutab seda väljendit selle otseses ja ehedas tähenduses, siis on väga tõenäoline, et teda ei mõisteta, kuid kui ta kasutab seda "valesti", saadakse aru.
Paktid, läbirääkimised ja kokkulepped
Väljend quid pro quo selle kõige tavalisemas mõttes tuletab meile meelde, et inimesed peavad pidevalt läbirääkimisi. Jõuame kokkuleppele töökohal, elukaaslasega või sõprade ringis. Paktini jõudmiseks on vaja leida tasakaal, mida pole alati lihtne saavutada, ja quid pro quo pakub huvitavat strateegiat mis tahes läbirääkimistel: pole võimalik saada ilma eelnevalt midagi andmata.
Quid pro quo latinism, näide ladina keele kehtivusest suhtluses
Latinismid on ladinakeelsed sõnad või väljendid, mida kasutatakse jätkuvalt kirjalikus ja suulises keeles. Need on kultused ja neid kasutatakse üldiselt akadeemilises kontekstis ja teatud kultuuritasemega inimeste seas. Sellest hoolimata on paljud latinismid täielikult kultuuripärandisse kaasatud. Seega, kui me otsime tööd, siis esitame oma elulookirjelduse, kui räägime majanduslikust kahjust, siis ütleme, et meil on puudujääk ja kui tahame näidata, et keegi on väga edev, siis ütleme, et tal on palju ego.
Praegune latinismide kasutus paljastab veel ühe keele paradoksi, sest üldiselt öeldakse, et ladina keel on surnud keel ja seda ei tasu õppida, kuid samas on see meie seas endiselt elus.
Fotod: iStock, Liima10 / AntonioGuillem
