Tõlkija on professionaal, kes ühes keeles olevast tekstist lähtudes teisendab selle teises keeles samaväärseks tekstiks. Selle tegevuse läbiviimiseks peab tõlkija valdama põhjalikult tõlgitavaid keeli ning lisaks iga keelega seotud kultuuri ja eripära. Tuleb meeles pidada, et keel sisaldab palju elemente, mida tuleb õige tõlke tegemisel hinnata (huumor mõlemas keeles, mõned ja piirkondlikud väljendid, tänavapöörded, sõnamängud jne).
Tõlkija ei saa lihtsalt sõnu ühest keelest teise vahetada. Kui see nii oleks, poleks viimasel sõnumil erilist mõtet. Mõelge tõlkeharjutusele inglise keelest hispaania keelde, milles ilmub ingliskeelne väljend jalg tõmbama. See tähendab sõna-sõnalt jala sirutamist, kuid see tõlge oleks vale, kuna see ei viita ühelegi jalale, kuna selle tähendus on teine: kiusama. Väljendite kasutamine on eeskujuks, mis rõhutab tõlkija töö raskust.
Tõlkija ei tohiks piirduda kirjaliku või suulise sõnumi korrektse väljendamisega, vaid oluline on, et ta oskaks sõnumi vaimu edasi anda teises keeles. See raskus on suurem, kui räägime radikaalselt erinevatest keeltest ja kultuuridest. Inglise ja hispaania keel on erinevad, kuid jagavad läänemaailmale omaseid kultuurielemente. Seevastu jaapani ja hispaania keeled on radikaalselt erineva tähestikuga keeled, mis kuuluvad laialdaselt eraldatud kultuuritraditsioonidesse.
Klassikalisi kirjandusteoseid on tõlgitud enamikesse keeltesse. Teisest küljest sõltub autori prestiiž suurel määral sellest, kui palju keeli tema teos on tõlgitud.
Tõlkija kuju ei tunta alati ära, kuigi tema nimi esineb tavaliselt raamatu avalehtedel. Mõnel juhul on tõlkija sunnitud teosele mingisuguseid täpsustusi tegema, mis on lehekülje allservas märgitud initsiaalidega N.T (tõlkija märkus).
Interneti-tõlk
Internetimaailm pakub tööriistu, mida mõni aasta tagasi oleks peetud ulmeks. Üks neist on veebitõlge. Kui vaatame veebisaiti, on meil võimalus "see leht tõlkida". Selle kasulikkus on suhteline, kuna see annab ligikaudse ettekujutuse tekstist, mida me ei mõista, kuid see ei ole tõlkeprotsessis piisavalt tõhus. Internetis tõlge on praegu kehv, kuid raske on ennustada, mis tulevikus juhtuda võib. Järgmise paari aasta jooksul kontrollime, kas tõlkijad jätkavad tööd või mitte.
Fotod: iStock - mutsMaks / Bet_Noire
