Ingliskeelset terminit coffee break kasutatakse puhkeaja tähistamiseks mõnes ühiskondlikus tegevuses (konverentsid, töökoosolekud või muud tüüpi üritused). Kohvipausi mõte on teha lühike paus, mille jooksul osalejad saavad näksida. Suupistete puhul on kõige levinum kohv koos saiakestega, kuid see võib hõlmata ka jooke, nagu tee ja mahlad, aga ka muud tüüpi kergeid toite. See on paus tegevuses, et seda hiljem pikendada. Kohvipaus on vahepalaks ja puhkehetkeks ning paralleelselt hetkeks, mil kohalviibijad saavad pingevabalt ja pingevabalt vestelda, jättes seeläbi ühenduse enda poolt läbiviidavast tegevusest.
Kui kohvipausi saab tõlkida suupisteks, vahepalaks või kohvipausiks, võime imestada, miks seda terminit hispaania keeles rääkides kasutatakse. Me mõistame, et vastuseid on kaks. Ühelt poolt mõiste põhjendatud ja mõistlik kasutamine ning teiselt poolt ebaõige ja sobimatu kasutamine.
Millal on mõtet kasutada mõistet kohvipaus
Mõnes kontekstis on selle mõiste kasutamine väga mõttekas. Näiteks rahvusvahelisel kohtumisel, hotelli infopaneelil või tegevusprogrammi planeerides. Samuti on mõnes hotellis koosolekuruumid renditud ja hinnad võivad vastavalt kliendi vajadustele olla kas kohvipausiga või ilma. Sellises olukorras on loogiline kasutada mõistet kohvipaus, kuna tegemist on rahvusvahelise nimetusega, millest kõik aru saavad. Midagi sarnast juhtub lennujaamade terminoloogias, kus kasutatakse selliseid sõnu nagu check in, check out, saabumised, väljumised ja muud.
Millal on kohvipausi mõiste kasutamine sobimatu?
On vaieldamatu, et ingliskeelsete terminite kasutamine on kasvav nähtus. Mõnes kontekstis on nende kasutamine siiski kohatu, kuna see tähendab meie keele taandarengut ja olematu keele, spangli keele, järkjärgulist loomist. Seega, kui kaks töökaaslast lähevad kohvi jooma, oleks kohatu öelda, et nad teevad kohvipausi.
Inglise keele pealetung meie keelde
Inglise keele pealetung igapäevaelus kujutab endast teatud ohtu, sest vähehaaval räägime endale teadvustamata inglise keelt ja loome väga omapärase kõneviisi. Ei ole mõtet öelda, et "ma hakkan äri tegema" või kasutada töökoja asemel töökoda. Juba praegu kasutame üsna sageli hispaania ja inglise keele segu (kõrgel seisev, tunne, aluspüksid või moe stiilist rääkimine), seega on mugav omada kriteeriumi, millal sobib inglise keeles rääkida ja millal mitte.
Fotod: iStock - nattstudio / eli_asenova
