Parafraseerimine on intellektuaalse reprodutseerimise protsess, mis seisneb teiste inimeste öeldu või kirjutatu väljendamises oma sõnadega. Parafraasi eesmärk on saavutada isikupärase stiiliga paremini kohandatud keel ja seeläbi saavutada parem suhtlemine teistega.
Võib öelda, et tegemist on didaktilise ressursiga, kuna parafraas põhineb teiste väljendatu kohandamisel oma keelde. Samas on see ka teadmiste omandamise viis. Selles mõttes, kui suudame midagi keerukat lihtsamalt edasi anda, teeme intellektuaalse mõistmise harjutuse.
Parafraaside tüübid
Kõik parafraasid pole ühesugused, kuid neid on mitut tüüpi. On olemas mehaaniline parafraas, mis seisneb sõnade asendamises samaväärsete sünonüümidega, et tekiks minimaalsed süntaktilised muudatused. Näiteks kui ma ütlen "õpilane on distsiplineeritud", võiksime selle lause asendada väga sarnase lausega "õpilane on distsiplineeritud". Samuti on olemas nn konstruktiivne parafraas, mis seisneb väite ümbertöötamises, mille tulemusena tekib teine, millel on erinevad omadused, kuid säilitatakse sama globaalne tähendus. Näiteks "heldelisus on omadus, mida ma kõige rohkem hindan" võiks saada "Ma pean altruismi väärtuseks, mis paistab teistest kõrgemal" (siin on näha, et need kaks lauset säilitavad sama olemuse ja samaväärsuse terminites tähendusest).
Üldised juhised teksti parafraseerimiseks
Esimene samm oleks teksti üldine lugemine. Seejärel saab alla kriipsutada sõnad või fraasid, mis on kõige olulisemad ja muutumisohtlikud. Siit on võimalik parafraasi konfigureerida. Siiski on mugav parafraasi lõpuks võrrelda algtekstiga, kuna oluline on see, et mõlemad tekstid on võrreldavad ja sama semantilise väärtusega.
Üldised kaalutlused
Parafraasil on kujundav eesmärk ja sellest tulenevalt kasutatakse seda harjutusena õpetamis-õppimisprotsessis
See on keerulisem strateegia kui lihtne kopeerimine, mis võimaldab harjutada ainult õigekirja või kirjavahemärke.
Ärge ajage parafraasi segamini traditsioonilise kokkuvõttega. Kui esimese eesmärk on aidata mõningaid teadmisi mõista, siis kokkuvõte on suunatud meeldejätmisele. Kokkuvõtteks võib öelda, et parafraas on midagi enamat kui lihtne kokkuvõte, kuna see eeldab uut selgitust, mis on tavaliselt originaalist selgem.
Lõpuks tuleb märkida, et parafraasi võib segi ajada teise sarnase terminiga, perifraasiga, kuna mõlemad sõnad on paronüümia, st neil on suur ortograafiline sarnasus. Kui parafraas põhineb semantilisel probleemil, siis perifraas on retooriline kujund, mis seisneb selles, et sõna asemel kasutatakse fraasi (selle asemel, et öelda, et ma reisisin Madridi, oleks perifraas, et ma reisisin Kuningriigi pealinna Hispaania).
Fotod: iStock, sturti / Steve Debenport
