Sõna pleitesía pärineb ladina keelest, täpsemalt sõnast pleités, mis omakorda tuleneb tegusõnast placere, mis tähendab meeldima, meeldima või tunduma sobiv. Nimisõna placitum viitab sellele, mis kellelegi meeldib. Aja jooksul on selle mõiste tähendus muutunud ja austusavaldus on kellegi tunnustuse ilming.
Teisisõnu, see on austusavaldus. Asi pole siiski võrdsete isikute vahelises austuses, vaid tavaliselt on üksikisik, kellel on privilegeeritud positsioon, ja teine, kes on sellest madalamal.
Väljend austust avaldama
"Rendir pleitesía" on hispaania keeles levinud väljend ja viitab aupaklikule suhtumisele kellessegi, tavaliselt mõne kõrge auastmega ja teatud võimu omavasse isikusse. Näiteks "mu sõber avaldab austust oma ülemusele". Selles mõttes kasutatakse seda mõnikord sünonüümina mõnele teisele väljendile "teha kellegi pall", st meelitage neid.
Samuti võib seda kasutada halvustavas tähenduses, viidates sellele, et keegi suhtub teise inimesesse orjalikult, näiteks "uus töötaja avaldab austust personaliülemale, sest ta on mures oma tulevase töökoha pärast".
Teisest küljest on austusavaldus mõnes kontekstis samaväärne kummardamisega, nagu juhtub siis, kui keegi mõnda kuulsat inimest sügavalt imetleb ("mu ema teeb austust Rolling Stonesile").
Mõtisklus termini üle
Nii sõna austusavaldus kui ka väljend pay homage on kultiveeritud vormid, mida kasutatakse harva. Sellel ebatavalisel kasutamisel on sotsioloogiline seletus: ühiskonnamudelis, milles me elame, ei ole sotsiaalseid rühmi, kellel on nende sünni tõttu eelisõigus. Nii, kuigi on veel rikkaid ja vaeseid, ülemusi ja töötajaid, puudub ühiskonna klassisüsteem ja järelikult pole vaja kellelegi kohustuslikus korras austust avaldada.
Keskajal valitses Hispaanias sotsiaalne jagunemine ja see pani madalamad ühiskonnaklassid austust kõrgematele. Selles mõttes on mitu mõistet, mis viitavad ühe alistumisele teiste suhtes: vasall, sulane, lihtrahvas ja teised.
Seega pidi vasall avaldama austust isandale ja sama juhtus isandaga aadliku ja aadlikuga suverääni suhtes. Kuidagi pidi valdav osa elanikkonnast kellelegi austust avaldama ja see ei olnud viisakusvormel, vaid pigem väljendas orjalikku, kuulekat ja kuulekat suhtumist.
Fotod: iStock - webphotographeer / ilbusca
