Hispaania keeles on daami ja preili tähenduse eristamine põhimõtteliselt lihtne. Iga abielus või lesknaist peetakse daamiks ja daamiks on naine, kes jääb vallaliseks.
Igapäevases keelekasutuses kasutatakse mõistet "daam" teatud vanuses naiste ja "preili" noorematele. Vaatamata sellele esialgsele määratlusele ei ole mõlema sõna kasutamine vastuoluline.
Feministlik lähenemine
Feministlikust vaatenurgast on klassikaline küsimus naisele "proua või preili?" See on isiklik sekkumine, kuna naise perekonnaseis on teema, mis ei tohiks kedagi puudutada. Teisest küljest peetakse seda küsimust naisi diskrimineerivaks, kuna meestele ei esitata samaväärset küsimust. Tegelikult ei kasutata mehe poole pöördumiseks sõna härrasmees.
Mõned feministid teevad ettepaneku, et enam ei kasutataks vahet "daam" või "noor daam" ja et iga naist käsitletaks "daamina".
Mõistet daam või preili kasutades on lihtne teha vigu
Kui mees pöördub kolmekümneaastase naise poole, on väga tõenäoline, et ta kahtleb ega tea, kas pöörduda tema poole kui daami või kui noort daami. Kui kutsute teda prouaks, siis on tõenäoline, et ta solvub, sest ta mõistab, et muudate ta vanuseks. Kui ta kutsub sind preiliks, võib ta olla ka ärritunud, tundes, et teda ei kohelda austusega.
Kui tegemist on väga noore naisega, oleks kõige tavalisem teda preiliks kutsuda. Siiski võib see olla väga noor naine, kes oli abielus ja sel juhul teeks ta vea.
Eespool toodud olukorrad tuletavad meelde, et mõlema sõna sotsiaalne kasutamine viitab probleemile ning üht või teist ei ole lihtne kasutada ilma naises teatud ebamugavust tekitamata.
Termini daam ja preili muud kasutusalad
Mõnikord kasutatakse sõna daam sõltumata perekonnaseisust. Kui keegi kinnitab "ta on päris daam", viitab ta sellele, et naisel on inimesena suurepärane kategooria. Mõnes erialases kontekstis on tavaline, et naised on noored daamid, näiteks alushariduses või kaubanduses, ning see kasutamine ei sõltu naise perekonnaseisust ega vanusest.
Inglise keeles tehakse vahet ka madam ja preili vahel
Inglise keeles kasutatakse meeste tähistamiseks lühendit "Mr", millele järgneb perekonnanimi, sõltumata nende perekonnaseisust. Naistega tegelemiseks on kaks võimalust:
1) "Preili", millele järgneb vallaliste naiste perekonnanimi ja
2) abielunaiste puhul lühend "proua" pluss perekonnanimi.
Foto: Fotolia - Viacheslav Jakobchuk
