Nii kirjalikus kui ka suulises keeles tuleb teatud sagedusega ette ebatäpsusi ja vigu. Üks levinumaid suulise keele vigu on Queísmo ja see esineb igapäevases suhtluses kõigis riikides, kus räägitakse hispaania keelt.
Queísmo põhiidee ja näited
Queísmo on eessõna kustutamine, mida tuleks lauses kasutada. Näiteks lause "Ma sain teada, et olete Pariisis" on vale, kuna see peaks olema "Sain teada, et viibite Pariisis". Kui ma ütlen "mul on hea meel, et sa võitsid", teen samuti vea, sest õige oleks öelda "mul on hea meel, et võitsite".
Lause "Ma olen kindel, et sa tead" on sama vale ja peaks olema "Ma olen kindel, et tead." Kõik järgmised laused oleksid valed, kuna neil puudub eessõna enne seost: "Mul on hea meel, et tulete hiljem" ja "Mul on kahju, et see nii halvasti välja kukkus."
Queísmo peamised põhjused
Selle vea esimene põhjus on keeleökonoomika, kuna me räägime kiiresti ja unustame mõned sõnad. Muudel juhtudel tekib queísmo liigne hirm teha vigu. Lõpuks on süntaksi teadmatus veel üks neist, mis seda tüüpi vigu tekitab.
Dequeism
Dequeísmo on veel üks suulise keele viga ja see on sama levinud kui Queísmo. See seisneb eessõna väärkasutamises. Vaatame kahte dehheismi näidet: "Ma tean, et latt oli tühi", "selgub, et õpetaja ei ilmunud tundi" (mõlemal juhul tuleks eessõna välja jätta). Nendes lausetes on tegemist substantiivsete lausetega, mis toimivad subjektina ja üldreeglina ei kanna ükski subjekt eessõna.
Muud pahed ja keelevead
Lisaks queísmole ja dequeísmole tehakse hispaania keeles muud tüüpi vigu. Ühed levinumad on kakofooniad, mis koosnevad korduvuse tõttu sobimatutest helidest (näiteks tee joomine parandab enesetunnet). Pleonasmid on võrdselt levinud ja need on sõnade või mõistete tarbetud kordused ("mine välja" või "mine" on koondamised, mis tuleks kustutada ja öelda lihtsalt, et mine välja või tule sisse).
Barbaarsused on võõrsõnad, mida ei tohiks kasutada, või grammatikavead (parem on öelda park ja mitte parkida ja pole õige öelda haiga aga on).
Fotod: iStock - Creative-idea / kimberrywood
