Parafraseerimine pärineb parafraseerimisest, mis on keeleressurss. Parafraasi kasutatakse kellegi tuttava (tavaliselt maineka autori) idee edastamiseks meie enda sõnade kaudu. Seega, kui keegi vaidleb mõnel teemal ja soovib anda oma idee Aristotelesest, peaks ta ütlema "parafraseerides Aristotelest" ja seejärel ütlema selle, mida see filosoof ütles, kuid ligikaudselt, mitte tekstiliselt.
Parafraseerimise kasutamine võimaldab tugevdada isiklikku argumenti, kuna oma idee saab rohkem arvesse võtta, kui see haakub sellega, mida intellektuaalse autoriteediga inimene on öelnud või kirjutanud. Teisest küljest annab parafraas eruditsiooni edasi või saab selle abil teha enam-vähem geniaalset sõnamängu (näiteks Descartes'i parafraseerides, ma kinnitan, et mõtlen, siis tüütu).
Tsiteerimine ei ole sama, mis parafraseerimine
Kui ma tsiteerin autorit, pean tema sõnu tõetruult taasesitama. Oletame, et ma räägin intelligentsusest ja tahan viidata kuulsale fraasile, et illustreerida teatud ideed, näiteks vaimukas tsitaat Rudyard Kiplingilt: "Kõige lollim naistest saab intelligentse mehega hakkama." Sel juhul on minu mainimine sõnasõnaline. Teisest küljest, kui tahan Rudyard Kiplingi fraasi parafraseerida, võiksin öelda järgmist: "Parafraseerides Kiplingit, võib intelligentsete meestega manipuleerida iga naine." Sel juhul ei tsiteerin ma autori sõnu täpselt, vaid pigem kohandan need vabal ja mitteametlikul viisil oma kõnega, kuna saan aru, et oluline on üldine idee, mitte lause täpsus.
Kuidas kirjakeeles parafraseerida
Teksti kirjutades võime kasutada ka parafraase. See on viis mitte plagieerida, seega on vaja mainida algallikat. Nii on autori ideed parafraseerides mugav tema algsele väitele joon alla tõmmata ja sulgudes märkida teos, milles see idee esineb.
Seejärel saame oma ideed omal moel selgitada, kombineerides seeläbi teatud viite (autori fraasi) oma isiklike argumentidega. Selles mõttes loome parafraseerides arutelu peegelduste endi ja autori öeldu vahel. Näiteks Platon kinnitab, et õiglus põhineb individuaalsel ja sotsiaalsel tasakaalul (Vabariik), kuid mina jään seisukohale, et tõeline õiglus sõltub eranditult seaduse õigest tõlgendamisest.
Sellest võib järeldada, et parafraseerimine kirjakeeles on strateegia teksti rikastamiseks, kuna parafraasi kasutades on võimalik luua ideede ekspositsioon koos intellektuaalse refleksiooni komponendiga.
Fotod: iStock - Photo_Concepts / ilbusca
