See termin pärineb üksikvahi ja tema abilise Toro (tuntud ka lolli nime all, kuigi hispaania keeles tõlgendati seda solvavana) väljamõeldud seiklustest, keda vanim meist mäletab emotsiooni ja nostalgiaga, kaks sündinute tegelast. selle looja, autori Fran Strikeri kujutlusvõimest. Mõlema populaarsus sai alguse 1930. aastatel USA-s ja aja möödudes muutusid nende seiklused Ladina-Ameerika raadio- ja teleseriaalides väga populaarseks, eriti Mehhikos.
Sõna kimosabi on leiutanud kirjanik, kes mõtles välja Üksildase Rangeri tegelaskuju
Linnumehe ja indiaanlase vahelistes isiklikes suhetes oli tavaline, et Toro tegelane kutsus üksikut metsavahti sõbralikult kimosabiks, et näidata, et ta on tema ustav sõber. Selles mõttes ei ole see autentne sõna mõne põlisrahvaste Põhja-Ameerika hõimu keelest.
Kui need tegelased Mehhikosse jõudsid, taastas raadios reklaam nende kahe dialoogi. Llanero ja Toro olid meeleheitlikus olukorras ümbritsetud ohtlikest apatšidest indiaanlastest ja llanero ütleb oma assistendile, et nad surevad kindlasti koos ja seejärel vastab indiaanlane: "Kas me oleme siin, Kimosabi?" See reklaamimaailmast pärit fraas võeti mehhiklaste igapäevakeelde. Tänapäeval kasutatakse seda ikka siis, kui keegi seisab silmitsi raskustega ja soovib olukorra üle nalja visata või kui keegi soovib võtta endale mittekuuluvat krediiti.
Olenemata selle tähendusest ja kasutamisest on see väljend näide mehhiko leidlikkusest seoses loomingulise keelega.
Teiste väljamõeldud tegelaste kuulsad fraasid
Kirjanduse ja kino tegelased on ammendamatu inspiratsiooniallikas. Mõned neist on välja mõelnud väljendeid, mis on kuulsaks saanud ja mida kasutatakse jätkuvalt erinevates keelekontekstides.
Fotod: Fotolia - Patrick Meider / Canicula
