Mõiste juurde alapealkiri Anname sellele oma keeles kaks põhilist kasutusotstarvet.
Fraas, mis järgneb pealkirjale ja laiendab teavet
Üks neist on tihedalt seotud tekstide, dokumentide, kirjandusteostega, ajakirjanduslike teostega ning see koosneb teisejärgulisest pealkirjast, mis on juhtumipõhiselt asetatud peamise järele. Pealkiri on sõna või fraas, mille järgi teos on nime saanud, teos ja mis on tihedalt seotud selle sisuga. Selle valib ja loob peaaegu alati selle autor.
Ja siis võib alapealkiri koosneda sõnast või fraasist, mis järgneb põhipealkirjale ja mille missioon on tavaliselt pealkirjas pakutava teabe laiendamine.
Nüüd tuleb rõhutada ka seda, et mõnes tekstis, ülevaates, aruandes, kokkuvõttes jagab alapealkiri teksti kaheks ja annab lugejale ette, millest see või teine lõik räägib. Näiteks mõtleme tihtipeale alapealkirjadele ja atraktiivsetele pealkirjadele, mis tekitavad lugejas konksu, tõmmet, kuna on palju inimesi, kes lähevad neist teksti lugemisel või mitte.
Kui pealkiri või alapealkiri sisaldab midagi olulist, mis tekitab huvi, siis kindlasti loetakse seda, mis sellele järgneb.
Filmi subtiitrid
Ja teine hüperlaiendatud viide, mida kõnealusele sõnale omistatakse, on muuhulgas fraaside, sõnade supermulsioon, mis ilmub filmi projitseerimise või edastamise ajal kino- või teleekraani allosas ja mis vastab dialoogide tõlge, ütlused, mida originaalversiooni tegelased kommenteerivad ja ütlevad ning et see ei ole selle koha originaalkeeles, kus seda projitseeritakse, ja seetõttu on see paigutatud nii, et inimesed saaksid jutust aru.
Subtiitrid või dubleerimine
See on üks levinumaid viise võõras kohas ja muus keeles edastatavate lintide, muu hulgas telesaadete tõlkimiseks. Samuti on võimalik, et nende subtiitrite paigutamise asemel tehakse dubleerimine ehk professionaalsed näitlejad dubleerivad tegelasi näitletult.
Tavaliselt leiame kinodes välismaise filmi puhul mõlemad variandid, nii dubleerimise kui ka subtiitrid, et publik saaks valida, kumb alternatiiv on filmi vaatamiseks mugavam.
