Mõistel sutenöör on meie keeles erinev tähendus. Ühest küljest viitab see inimesele, kes tegutseb vahendajana kahe, tavaliselt mehe ja naise vahel, et neil tekiks armusuhted. Teisest küljest on see ka see isik, kes kedagi ülemäära meelitab eesmärgiga saada mingit kasu.
Mõlemat tähendust kasutatakse halvustavas tähenduses, kuna sutenöör või sutenöör ei käitu siiralt, vaid otsib endale kasu.
La Celestina tegelane on tuntuim sutenöör
Kuigi seda tüüpi inimesed võivad kuuluda mees- või naissugupoole, on traditsiooniliselt naised tegutsenud vahendajatena sentimentaalses valdkonnas. Hispaania keeles on sutenöörile viitamiseks mitu sünonüümi, näiteks trotaconventos, concealer, enredadora, correveidile või kosjasobitaja.
Calisto ja Melibea tragikomöödia, paremini tuntud kui La Celestina, on 15. sajandi romaan ja enamik teadlasi väidab, et selle autor oli Fernando de Rojas. Romaanis on kolm keskset tegelast: kaks noort (Calisto ja Melibea) ja sutenöör (Celestina).
Kirjanduslikest väärtustest hoolimata esitleb romaan eakat, perversset ja ahnet naist, sutenööri Celestinat. See räägib tagasihoidlikust päritolu naisest, kes oli nooruses prostituut. Oma kavalusega õnnestub tal kahe noormehega manipuleerida romantilist suhet hoidma. See tegelane kirjanduses on inimlik sutenööri arhetüüp ja tema käitumises on eristatavad sõna sutenöör kaks tähendust (ta on armuasjade vahendaja ja liialdatud kiitusega manipuleerib teistega enda kasuks).
Sõna sutenöör Ladina-Ameerikas ei ole sama, mis Hispaanias
Hispaanias kasutatakse igapäevases suhtluses terminit pimp-a, et kirjeldada käitumist, millel on teatav sarnasus La Celestina tegelaskujuga. Tegelikult on kosjasobitaja ja sutenöör sünonüümid sõnad.
Seevastu Argentinas ja Uruguays kasutatakse seda teises tähenduses. Seega lauses "sa oled sutenöör, ütlesite ülemusele, et ma hilinesin" on sõna sutenöör samaväärne sõnaga snitch või buchón. Seda sõna kasutatakse ka meelitaja sünonüümina (näiteks "uus töötaja on direktorile kupeldaja").
Tšiili kontekstis öeldakse, et keegi on sutenöör, kui asi puudutab liigset lubavust.
Venezuelas on kasutusel verbi pandering, mis on võrdväärne hellitamise või nõusolekuga ("ta on kogu päeva oma pojale pandering").
Fotod: Fotolia - Elnur / Kungverylucky
