Ladina määrsõna üksus või üksus, kuna mõlemad vormid on aktsepteeritud, tähendab algselt ka, lisaks või samal viisil. Seda latinismi kasutatakse selles mõttes ainult juriidilistes tekstides ning väga formaalses ja kultuurses keeles. Seevastu punkt tähendab konkreetset või eraldiseisvat teemat, mida kasutatakse akadeemilises valdkonnas laialdaselt nii hispaania kui inglise keeles. Mitmuse vormi puhul tuleks üksused kirjutada, mitte üksused.
Mitme punktiga eksam
Üksus on teabeühik, mis võib olla küsimus, jaotis või konkreetne aspekt. Kuigi hispaania keeles saab rääkida eksamist või tekstist koosneva osade seeriaga, tuleb termini item kasutamine akadeemilises või õpetamiskeskkonnas inglise keelest, mille keeles on see väga levinud ja lõpuks suhestunud hispaania keelde.
Paljudel eksamitel esitab õpetaja teksti ja sõnastab sellest rea küsimusi või punkte. Selles mõttes on üksusi, millel on suletud vastus (näiteks valikvastustega testid) või avatud vastusega üksused (näiteks need, mille puhul tuleb vastus välja töötada). Igal juhul on eseme mõiste kasutamine akadeemilises sfääris tingitud selle kasulikkusest, kuna see on teabe struktureerimise ja korrastamise viis. Ei maksa unustada, et õpetajal on operatiivsem parandada eksamit konkreetsete punktide seeriaga, selle asemel, et esitada üldine ja avatud küsimus. Samas võimaldab esemete kasutamine testi ees seisval õpilasel saada väga ligikaudse ettekujutuse testi võimalikust tulemusest (kui ta on õigesti vastanud kuuele küsimusele kokku kümnest, siis teab ta, et on möödunud).
Kaup kui tarbekauba sünonüüm
Kui asutuses on tuhandeid ostetavaid esemeid, võib neile viitamiseks kasutada terminit kaup. Seega võib tarbija Interneti-äris leida enda käsutusse väga erinevaid tooteid ja neid ostes ilmub suure tõenäosusega järgmine teade: "vali kaup, mida soovite osta". Seega on üksus osa kataloogist, müüdavatest toodetest või arvutisalvestussüsteemist.
Latinismid ametlikus keeles
Latinismide kasutamine on tavakeeles väga levinud, kuid ametlikus keeles väga erilisel viisil. Mõnikord kasutame neid, mõistmata nende kauget päritolu. Kirjades või meilides kasutame lühendit PD, mis tähistab postiandmeid. Millegi mõõtmiseks kasutame suhet. Paljudes tekstides on sic paigutatud sulgudesse, mis tähendab nii ja viitab sellele, kuidas sõna väljendus. Formaalsete latinismide loetelu on ulatuslik: ibidem, quid, elulookirjeldus, item jne (lühend etceterast on samuti teine latinism).
Fotod: iStock - Steve Debenport / Yuri_Arcurs
