Kui me mõtleme laenutegevusele, siis on paratamatu seostada seda rahasummaga, mille keegi annab teatud perioodi jooksul selle tagastamise eest ja tavaliselt koos intressidega. Sõnadega seoses on aga ka laene. Kui see juhtub, räägime keelelaenust, mis tähendab, et kõik keeled peavad oma leksikoni laiendama.
Millest see koosneb?
Keele leksikonil on väga mitmekesine päritolu. Kui võtame viitena hispaania keele, on enamik sõnu klassikalise kreeka ja ladina keele loomuliku arengu tulemus, kuid paljud teised on pärit prantsuse, itaalia või inglise keelest.
Kui meie oma keeles pole idee väljendamiseks täpset terminit, peame kasutama mõnda teist keelt, mis pakub meile kõige sobivama sõna. See keelenähtus on keelelaenu olemus.
Läbi ajaloo on hispaania keel laenanud termineid teistest kultuuritraditsioonidest
Kasutame palju ingliskeelseid sõnu: ajaveeb, ülekandmine, vestlus, võrgus, e-kiri või jooksmine. Anglitsismide kasutamine on tingitud mitmest põhjusest: inglise keele hegemooniast rahvusvahelise keelena, anglosaksi kultuuri tugevusest suhtluskontekstis või lihtsalt moeasjast.
Itaalia keelest on meil keelelisi laensõnu, mis on kaasatud Itaalia renessansi võimsasse kultuuritraditsiooni. Mõned levinumad italianismid on järgmised: akvarell, adagio, batoon, lüüra, õli, sopran, sonaat või vehkleja.
Pürenee poolsaarel püsisid araablased seitse sajandit ja seetõttu on praeguses hispaania keeles ohtralt arabisme: müürsepp, linnapea, laguun, alkohol, siirup või porgand.
Hispaania ja Prantsusmaa vaheline geograafiline ja kultuuriline lähedus on paljude gallicismide põhjuseks hispaania keelt kõnelevate inimeste seas. Mõned levinumad on: šampanja, suveniir, kabaree, juht, eliit või menüü.
Keelelaenud on meie keeles kehtestatud kultuurilistel, poliitilistel, majanduslikel või sotsiaalsetel põhjustel. Ka see keelenähtus tekib puhtast vajadusest (näiteks arvutustehnika valdkonnas kasutatakse uute tehnoloogiliste seadmete ja protseduuride nimetamiseks ingliskeelseid termineid).
Keeleline jälgimine on laenumeetod
Need hispaaniakeelsed sõnad, mis pärinevad teise keele sõnasõnalisest koopiast, on keelelised jäljed. Nii on ingliskeelset elutuba tõlgitud kui elutuba, nädalavahetust nädalavahetuseks või juhti kui juhti. Enamikus hõõrumistes on foneetiline kohandus vastuvõtva keele leksikoniga.
Foto Fotolia: Vegefox
